Una de película (I)

El cine ocupa gran parte del ocio en mi vida, y tal vez un poco más. Me encanta, lo admito. Soy de esos que se ponen a pensar los nombres de los actores (siempre yanquis)… ah! Porque esa es otra! Cine yanqui, a full! Por supuesto, hay de todo… en este posteo, algunos comentarios al respecto.
Arranquemos con el cine argentino y una pequeña crítica constructiva. Primero, no me gusta, me parece berreta y muchas veces mal logrado, y he visto varias pelis… peor no todas! Dos o tres zafan… la última que vi se llama “La Antena” y es muy flashera, muy loca… ciertamente la recomiendo porque NO parece argentina… pero que quieren que les diga! Con todo esto de “100% Lucha” y “Brigada Explosiva”, da para pensar. Realmente me entristece no poder estar orgulloso de mi cine nacional… en un 90% de los casos lo veo como esa vieja serie de I-sat que pasaban pelis TERRIBLES de clase B; su slogan era “Cine barato, cine berreta… CINE ZETA…”; la presentaban unos cuervos, por ahí se acuerden!
Bien, eso fue tipo una aclaración que necesitaba hacer; pero es visto películas argentinas lindas, o por lo menos “zafables”. Ahora a lo siguiente: ésta es una cuestión que todo filósofo actual debería preguntarse, pero que nadie sabe responder. Personalmente, es una de mis dudas más existenciales:

-- QUIÉN CARAJO TRADUCE EL NOMBRE DE LAS PELÍCULAS??

Lo primero sería preguntarse por qué no se confía en el título original. Creo, como muchos, que es un tema de marketing, más que nada… Sucede que el cine es tomado como un simple bien, sabemos que poco importan las características de una película y que la industria del cine mueve millones! Cuantos que viven sólo de ser “actores”, por Dios!! Y hacen fortunas! (no me canso de ver el e!, jaja). Así, la “gente que se ocupa de hacer cine” busca el gancho en el título, aunque se llegue a desvirtuar la intención original de los autores. Claro que hay muchas de veces que se justifica, pero nunca deja de causarme gracia ni de ser tema de conversación.
Es cierto, Si una película se llamara "Piece of cake" estaría mal traducirla como "Pedazo de pastel”. Digo que esta mal porque esa frase en inglés tiene otro significado a nivel cultural. Tal vez convendría traducirla como "Pan comido!", o por qué no “Esos pícaros delicuentes”… o “Cuestion de Orgullo”, que nunca falta! xD. En fin, este ejemplo es, obviamente, muy extremo y no tan debatible como algunos nombres de películas, pero desde el vamos los nombres se cambian por este motivo junto con el marketing. Y creo que el marketing ocupa el primer puesto en la razón del “por qué” en lo que se refiere a este tema… pero la duda sigue en pie: quien carajo es??
Por suerte Liniers identificó al responsable de estos atropellos, y lo expone en su tira Macanudo!








A continuación, una pequeña recopilación de películas cuyos títulos traducidos dan risa! Aunque hay que saber un toque de inglés. Ahí van: “White Noise” = “Voces del mas alla”; “The covenant” = “Pacto infernal”; “Resident Evil” = “El huesped maldito”; “The Green Mile” = “Milagros inesperados”; “Hide and Seek” = “Mente siniestra”; “Flubber” = “el profesor chiflado”; “Million Dollar Baby” = “Golpes del destino”; “Cinderella Man” = “El luchador”; “Adaptation” = “El Ladrón De Orquídeas”); ‘Unbreakable’ = “El Protegido”; “An Affair to Remenber” = ‘Tú y Yo’; “The Nightmare Before Christmas” = “El extraño mundo de Jack”; “Crash” = “Vidas Cruzadas”
(PD: esta lista la chorié de interné!)

Otro tema en el cine que siempre me entretiene es como hacen para “atraparte” cuando alquilas un DVD con los comentarios detrás de la caja… “dos pulgares arriba”, dijo el Boston Public; “una lección de vida” dijo el New York Times; “lo hizo de nuevo!”; “magnífica”; “excelente!”; y finalmente… está me encanta: “un llanto en el alma”. Quienes son ellos para decir tales cosas!! Y lo peor de todo es… como hacen para convencerme tan bien!?? Jaja, me las termino llevando… soy un idiotaaa! Pero es que algo que me dice “dos pulgares arriba!” que gano tal y tal premio y actúa tal flaco… tiene que ser bueno! No?? Resultado: a veces sí y a veces no! Como digo, hay de todo… y me gusta de todo también.
Este posteo ya esta pareciendo uno de esos “stand-up comedy”! jaja… disculpen por el inglés, pero soy lo que soy y hay cosas que es mejor no traducir… no?? Bien, siguiendo, lo otro que quería comentar era mi clasificación del cine… creo que todos los cinéfilos tenemos algún tipo de forma de categorizarlos, no?? Seguro que me pierdo de muchos tipos de películas con esto, pero siempre considero que hay básicamente 5 tipos de cine:
1) Cine pochoclero: una peli “pochoclera” es esa que no te deja nada, ninguna enseñanza, ninguna filosofía nueva… divierte, entretiene.. te copa! Te llevas unos buenos pochochos y la pasas joya! Esto incluye unas de acción tipo “Supremacía Bourne”, comedias típicas como “American Pie” y grandes producciones como “Spiderman”.
2) “Chick flicks” o “Cine para dos” (ja! Q traducción, no?): son esas típicas películas romanticotas como “Titanic”, o esas comedias romanticas como “Bridget Jones”… y tmb incluye películas de tarde de domingo como “Hombre de familia” con Nick Cage. Típicas que ves en pareja, o porque no encontraste nada mejor… de nuevo.. entretienen…
3) Cine “garrón”: son esas películas cargadas de sentimientos, donde está TODO mal… tipo “La vida es Bella”, “las Horas”, “el Rey León” (por qué moriste Mufasa!!???)… jaja, en fin, esas películas que decis “un dramón”… ojo! Me encantan, a veces… son las que te dejan pesando de lo bueno que es vivir, o te dan ganas de pegarte un tiro! (una de dos!)… incluye también las películas documentales. Creo que el mejor ejemplo de esta categoría sería “Réquiem por un sueño”… o quizás tmb “Rescatando al soldado Ryan”
4) Alto cine: es ese cine que me encanta… en esta categoría incluyo películas que ADORO junto con películas que son buenas, aunque uno trate de decir lo contrario (“El señor de los Anillos”, por ej, que tmb me encanta!)… también incluye esos grandes clásicos como “Tiempos violentos” o “Sexto sentido”
5) Cine del orto (ojo! no es XXX): acá hay varias divisiones, primero se encuentran muchas de las argentinas e independientes berretas como “La Teta y la Luna” (española) y “Brigada Explosiva”… además incluyo esas películas con alto presupuesto pero que no jugaron a nada (“El umbral”) o esas que se hacen los misteriosos, con el suspenso y todo, y el final es una cagada o bien termina chotisimo (tipo “Exterminio”)… son esos finales que son tan chotos que te hacen reír, o tan abiertos que podrían ser REALMENTE cualquier cosa… en fin

Ojo! Muchas películas las incluyo en muchas categorías juntas tmb… por ejemplo “Big Fish” es alta película y es cine garrón, pero tmb tiene algo de pochoclera por la comedia! Y por último en mi “crítica de la razón pura” del cine, quiero hacer una acotación sobre el cine porno, que no debería ser menospreciado! (OJO!! APTO SOLO PARA MAYORES DE… MMM, A VER, A ESTA ALTURA DE LA PARTIDA… 12 AÑOS!)
Pero en serio, che… hay grandes producciones che! Hay algunas que tienen una trama! Jajaj, bueno es joda… pero todos (los hombres) hemos visto alguna (por lo menos) alguna vez en la vida. Y las porno son como las de acción… van a lo suyo, no hay mucha vuelta que darle…! Me molesta muchísimo cuando bajo por el emule una peli de tipo pochoclera como “Soy leyenda” y en realidad es “Mi papá me toca!” (para colmo gallega)… así que bueno, que se le va a ser, hay que verla!! xD… Pero tengo que admitir que algunas tienen títulos MUY originales, eso sí que sí… acá conseguí un par de internet muy divertidos que se los dejó como moñito del posteo:

“La Delgada Raja Roja”; “Tócamela Otra Vez, Sam”; “20000 Lenguas De Viaje Intrauterino”; “Cariño! Me cogí A Los Niños”; “Eduardo Manospajeras”; “Los Rompeculos”; “Pulp Friction”
--- Hasta la proxima!!